We gaan zelf regelmatig naar rommelmarkten om oude voorraad op te vissen — in Helmond, Weert, Tilburg en zo nu en dan zelfs in Antwerpen. En elke handelaar heeft zijn eigen dialect om iets verdacht te verkopen. Onderstaand: een kleine vertaling. Niet om iedereen zwart te maken, maar omdat het ons óók zes jaar kostte om deze handleiding te doorgronden.

‘werkt waarschijnlijk’

Vertaling: ‘Hij werkte ergens tussen 1997 en 2002, en ik heb sindsdien geen stopcontact gezien’. Wordt vooral gebruikt bij consoles zonder controller, zonder voedingsblok, en zonder enig bewijs van werking. Reken op dertig procent kans dat ’m ooit nog een beeldje geeft.

‘zoals gevonden’

Vertaling: ‘Ik heb geen idee wat dit is, maar iemand zei dat het geld waard was’. Prima voor wie van verrassingen houdt, slecht voor wie iets wil dat werkt. Koop alleen als de uiterlijke staat je al bevalt.

‘kan uit z’n ouders z’n kelder’

Vertaling: ‘Ik heb geen verhaal, maar “kelder” klinkt authentieker dan “garagebox”’. Let op de hoeveelheid muffe geur en de oxidatie op de connectoren — beide zijn indicatoren van vocht, en dat is het ergste wat een console kan overkomen.

‘ingeleverd door een overledene’

Vertaling: ‘Er is geen verhaal, maar een dood persoon kan niet tegenspreken’. Soms klopt het — vooral op veilingen van notariskantoren. Op rommelmarkten: gok er maar op dat het niet zo is. Betaal nooit meer dan je zou betalen als het gewoon uit een garagebox kwam.

‘werd verkocht om plek te maken’

Vertaling: ‘Ik heb ’m zelf gekocht voor ¼ van deze prijs en zou ’m anders nooit verkopen’. Relatief betrouwbaar signaal — betekent doorgaans dat het exemplaar functioneert. Prijs blijft wel te hoog.

‘zeldzaam exemplaar’

Vertaling: negen van de tien keer: ‘ik heb ’m op Marktplaats opgezocht en de eerste hit heeft hetzelfde model voor het drievoudige’. Echte zeldzaamheid komt met details — limited-edition-kleur, regionale variant, firmware-versie. Als de handelaar die niet kan noemen, is hij het niet.

conclusie

Op onze eigen records staat altijd precies wat is getest, wat is vervangen, wat er mogelijk mist. We schrijven geen ‘zeldzaam’ als het niet zo is. Als een record bij ons [OK] werkend heeft, is hij getest op CRT, HDMI en alle controllerpoorten. Als het een aanbieding is, staat er precies waarom — doosbeschadiging, leverancier-retour, oudvoorraad.

// pro-tip voor op de markt
Neem altijd een AA-batterij en een oud paar koptelefoons mee. Game Boys kun je ter plekke testen. Controllers van de meeste consoles ook — ze werken op 5V USB-in, als de handelaar een stopcontact in de buurt heeft.

Veel plezier op de volgende rommelmarkt. En vergeet niet te onderhandelen — het is bijna een sport in deze hoek.